瑩瑩的小小天堂 PART.Ⅴ

我一直很喜歡描寫現代女子愛戀心情的歌曲 ，在台灣最具代表性的就是莫文蔚了，而在日本就是可愛的AIKO，現在又多了個大塚愛。大塚愛和AIKO都是擁有高亢且甜蜜的呢喃聲音，不過大塚愛更多了點慵懶。「金魚花火」是我接觸大塚愛的第一首歌曲，剛開始的時候，其實並沒有認真地去聽歌詞，只是細細品味著大塚愛惆悵的歌聲和憂鬱的曲調。這時才發覺大塚愛這種甜膩的呢喃童音，唱起這首略帶憂愁和心酸的金魚花火，卻是比任何歌手都更入人心，整個人的心隨著歌曲的流洩，也慢慢地揪了起來呢！

而關於歌名「金魚花火」的由來，大塚愛說「提到金魚，就想到在夏日祭典中撈到的小金魚，開心地帶回家卻很快就死去了；花火則是夏日夜晚必備，點燃時無比燦爛美麗，但短時間內就會消逝無蹤。」而金魚和花火這兩項則是最能代表日本夏日的「風物詩」，全都是美麗卻又短暫的存在，也正好反應歌曲所要描寫的心情。此外，「金魚花火」的MV內容是大塚愛獨自一人坐在黑暗的海中，旁邊淡淡的氣泡及點點不斷的煙火，讓人聯想到人魚公主最後戀情未果化成泡沫的故事呢!

雖然現在還是盛夏，不過大家也來聽聽這首用抒情的曲風及淒美的歌詞來回憶夏日戀情之短暫與美好的「金魚花火」吧！

金魚花火／大塚愛             作詞　愛             作曲　愛

心に泳ぐ 金魚は恋し 想いを 募らせて

真っ赤に 染まり 実らぬ 想いを 知りながら

それでも そばにいたいと 願ったの

※  夏の匂い 雨の中で     ぽたぽたおちる 金魚花火

光で 目がくらんで     一瞬うつるは あなたのゆうかお ※

心に泳ぐ 金魚は 醜さで 包まれぬよう  この夏だけの 命と 決めて

少しの 時間だけでも                  あなたの 幸せを 願ったの

◎       夏の匂い 夜が包んで        ぽたぽたおちる 金魚花火

どんな言葉にも できない    一瞬うつるの あなたの優顔 ◎

夏の匂い 雨の中で……..。

（ ※ くり返し ）  （ ◎ くり返し ）

《中文歌詞》

在心中 游動的 金魚    加深了 愛戀的 情感

儘管明白 染得 火紅的  這份情感 無法實現

即使如此 還是祈求 可以待在你身邊

 ※ 夏日的氣味在雨裡   　一縷一縷滴落的 金魚花火

　  光彩 令人目眩神迷  　 霎時間映出了 你溫柔的容顏 ※

心中 游動的 金魚 別讓它 沾滿了醜陋

認定牠只是 屬於今夏的一段生命

哪怕只有 一點點的時間   也要祈求 你的 幸福

◎ 夏日的氣味 在夜的籠罩裡   一縷一縷滴落的 金魚花火

　 無法以任何言語 來形容  　 霎時間映出了 你溫柔的容顏 ◎

夏日的氣味 在雨裡...。

圖片及文章之資料來源:

艾迴音樂官方網站http://www.avex.com.tw

大塚愛中文官方網站http://www.avex.com.tw/ai/

bbs://ptt.cc 之歌詞收集庫

http://www.uta-net.com/